*当地时间6月12日，白宫降半旗向奥兰多枪击案遇难者致哀。(图片来源：CNN)在佛罗里达奥兰多枪击事件发生后，民主共和两党推定的总统候选人希拉里与特朗普各自发表声明，均称这是一起恐怖袭击事件。同时，两人也利用声明向对方发出政治攻击。特朗普连发3条推特，借枪击案力证自己此前针对穆斯林移民的强硬立场是“正确的”，还因此收到很多“...
*当地时间6月12日，白宫降半旗向奥兰多枪击案遇难者致哀。(图片来源：CNN)
在佛罗里达奥兰多枪击事件发生后，民主共和两党推定的总统候选人希拉里与特朗普各自发表声明，均称这是一起恐怖袭击事件。同时，两人也利用声明向对方发出政治攻击。
特朗普连发3条推特，借枪击案力证自己此前针对穆斯林移民的强硬立场是“正确的”，还因此收到很多“祝贺”。这番不合时宜的表态也遭到大量批评。
这位共和党总统候选人此前声称，若当选总统将对所有入境的穆斯林进行审查，审查合格后才能入境；还要对境内穆斯林社区展开巡逻排查。
特朗普在随后的正式声明中指，由于总统奥巴马继续坚持政治正确，拒绝使用“极端伊斯兰”字眼，奥巴马应该辞职；如果希拉里也拒绝这种称呼，她应该退出竞选。
特朗普未在声明中再次指明其拥枪立场。奥兰多枪击案的枪手是用一支军用级别的进攻性步枪大肆扫射的。
希拉里则明确声明，战争武器不能出现在街道上。她继续强调民主党一贯的控枪立场，增加对拥枪者的背景调查，控制枪支流通。“我们需要防止枪支进入恐怖分子和其他暴力罪犯的手中。”
面对特朗普要求其退出竞选的攻击，希拉里在声明中呼吁美国人民“坚守价值观”，“拒绝被胁迫”。
以下为两人正式声明的部分编译：
特朗普声明：
昨晚，我们的国家被一个极端伊斯兰恐怖主义者袭击了。这是“9·11”以后在我们土地上发生的最惨重的袭击，也是6个月来的第二起。我对遇难者、受伤者和他们的家属致以最深切的慰问和支持。
在他今天的发言中，奥巴马总统甚至拒绝使用“极端伊斯兰”的字眼。仅仅出于这个原因，他就应该辞职。如果这次袭击后，希拉里·克林顿也仍旧不能说“极端伊斯兰”这两个字，那么她应该退出总统竞选。
如果我们不能尽快变得强硬和聪明，我们将不会再拥有这个国家。因为我们的领导层的软弱，我说过这会发生——而且只会更糟糕。我正在努力挽救生命，防止这样的恐怖袭击发生。我们再也不能继续政治正确了。
那个恐怖分子，奥马尔·米儿·萨迪克·马丁，是阿富汗一位移民的儿子。这位移民公开发表他对阿富汗塔利班的支持，甚至还想竞选阿富汗总统。
希拉里·克林顿想增加来自中东的移民许可，在第一任期就带进来成百上千的人——我们没有办法来鉴别他们，以防止移民第二代极端化。
面对极端恐怖主义，我们需要保护所有背景和信仰的美国人——极端恐怖主义在开放和包容的社会是没有立足之地的。极端恐怖主义鼓吹针对妇女、同性恋、犹太人、基督徒和所有美国人的仇恨。
我将成为所有美国人的总统，我将保护和保卫所有美国人。我们将让美国再次安全、再次伟大。
希拉里声明：
我与美国人民一起，为奥兰多袭击案中的遇难者、他们的家人和第一时间竭尽所能响应事件的人们祈祷。
这是一起恐怖袭击。执法人员和情报部门正在竭力调查，我们将在未来获得更多消息。现在，我们能确信地说，我们需要加倍努力，保卫我们的国家免受境内和境外的威胁。这意味着击败国际恐怖组织，与同盟一起合作追踪恐怖分子，挫败他们在各处招募人员的企图，增强我们境内的防卫。这也意味着坚守我们的价值观，拒绝被胁迫。
这也是一起仇恨行动。枪手在“自豪月”攻击LGBT夜店。所有的LGBT群体：你们在全国有着数百万支持者，我是其中一个。我们将继续为你们的自由、公开和免于恐惧的生活权力而奋斗。仇恨在美国没有丝毫容身之所。
最后，我们需要防止枪支进入恐怖分子和其他暴力罪犯的手中。这是美国历史上最惨重的大规模枪击。它再一次提醒我们，战争武器不应该出现在我们的街道上。
这是团结一致、竭尽所能保卫我们的社区和国家的时刻。
（编辑：赵海建）
21世纪经济报道及其客户端所刊载内容的知识产权均属广东二十一世纪环球经济报社所有。未经书面授权，任何人不得以任何方式使用。详情或获取授权信息请点击此处。
分享成功