讯飞翻译机进入2.0时代 定义AI翻译四大标准

随着出境游市场的日益火爆与机器翻译技术的相对成熟落地，AI翻译机火了，仅今年公开发布的产品就有近十款。科大讯飞也于今年4月升级了过去的晓译翻译机，推出讯飞翻译机2.0版本。据介绍，目前讯飞翻译机2.0在京东平台销量第一，拥有99%的好评率，销售额破亿，系翻译机品类第一。

“翻译机的市场需求早就存在。”在接受21世纪经济报道记者独家专访时，科大讯飞消费者事业群翻译业务部总经理翟吉博坚定地表示。

问题是，为什么用户的翻译需求一定会催生独立产品？事实上，在翻译机诞生之前，手机上大量存在诸多翻译软件，在此背景下，翻译机为何还如此受到追捧？

翟吉博表示，软硬件一体化产品能够更好解决真实场景的用户需求。“我们的用户大多是用过翻译APP，但在使用过程中感受并不佳。”他向21世纪经济报道记者解释道，例如，在国外嘈杂的环境下，手机对音源的识别率并不高；若通过文本输入再翻译，则非常耗时且便捷性不够。此外，在他看来，手机作为私人物品，并不符合人与人当面交流的沟通工具的属性，在国外复杂网络环境下，手机APP也未必能达到好的体验。因此，他认为，在真实环境下，软硬件一体化产品是更优解决方案。

那么，相较于其他家的产品而言，讯飞翻译机2.0的特点又体现在哪里？

翟吉博强调，定义AI+翻译的四大标准包括清、懂、准和美。首先是无论在嘈杂环境还是多轮对话的背景下，都能听得清；其次，无论何种语言或是复杂专业词汇，均需要“听得懂”；再次，跨语言翻译需要针对目标语言找到最精确的表达方式，以最恰当的方式进行表达，“翻译得准”。最后，在声音方面应当力图摆脱机械化发音，“发音美”，以此拉近沟通距离。“将四者有机结合才是最好翻译机的核心能力。”翟吉博认为。

资料显示，讯飞翻译机2.0不仅做到了语音和物件、语音和图像翻译，更不断在离线翻译、方言翻译等A.I.翻译最具有难度的环节上持续发力。翟吉博介绍，目前针对中国用户的出境游主流需求，讯飞翻译机2.0覆盖了从中文到33种外文翻译共34种语言，覆盖95%以上的语言需求，其中包括主流语种如英语、日语、西班牙语、法语等，也包括小语种。此外，针对中国许多用户带有口音的特点，讯飞翻译机也进行了方言支持，目前可支持从粤语、东北话、四川话、河南话等方言的使用。

与此同时，针对真实使用环境，讯飞翻译机拥有诸多考虑。例如，嘈杂环境下，翻译机在硬件和算法上进行了特殊处理，在网络情况不稳定时翻译机可变云端翻译为NMT离线翻译功能。在对背景噪音处理上，翻译机通过四麦拾音降噪，帮助更好地识别人声。

至于讯飞翻译机2.0目前的人群定位，翟吉博将之理解为出国频次较高的人群。“对翻译机需求越强烈的人群，越是高频出国、使用语言交流频次越高的人群，”翟吉博指出，“这类人群会非常注重使用体验和产品品质，对于价格较低的千元内产品，这些人群可能未必会有信任感。”