上半年，因日元贬值而破产日企数量创新高

今日主播孙亚军：

日本政府又是加息、又是出手干预外汇，但仍未能阻止日元跌至近40年低位，而日元持续贬值带来的危害，正反映在日本企业的破产数据上。

东京商工调查所7月1日发布的报告显示，今年上半年，因日元贬值而宣告破产的企业共有45家，同比增长超30%，是该机构自2022年统计这项数据以来的最高值。

日本企业破产总数已经连续4年攀升，并且连续两年超1万家企业破产，日元疲软、物价高企，以及严重的用工短缺是造成这一局面的主要原因。如今日元汇率持续低迷，对很多早已被成本压得喘不过气来的日本企业来说，无疑是雪上加霜。

日元贬值推高了进口成本，挤压了众多行业企业的利润空间。日本二季度生产者价格指数明显走高，各类小型企业原材料和商品采购价格指数大幅上涨，日本企业的经营困境进一步加剧。

报告预计，与日元贬值相关的破产案件可能会在未来一段时间内保持高位，而中小企业面临的压力尤为严重。相比大型企业，它们更容易受到成本端的影响，抗风险能力较弱。

这意味着，大量日企无法承受日元长期贬值的冲击。日本经济最脆弱的“毛细血管”正面临堵塞，不仅会抑制经济发展的活力，也会对就业市场和社会稳定带来严峻挑战，日本正在为此付出沉重经济代价。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

特斯拉第二季度交付量同比增长25%

Tesla's Q2 delivery volume increased by 25% year-on-year

据媒体报道，特斯拉7月2日报告称，今年第二季度的汽车交付量远超华尔街预期。

According to media reports, Tesla reported on July 2 that its car delivery volume in the second-quarter of this year far exceeded Wall Street's expectations.

数据显示，特斯拉二季度的交付量为480126辆，同比增长25%，环比增长34%。

Data shows that Tesla delivered 480126 vehicles in the second-quarter, a year-on-year increase of 25% and a month on month increase of 34%.

分析认为，特斯拉在第二季度面临的最大利好或许是美以伊战事导致的油价飙升。今年上半年，欧洲购车者购买了更多特斯拉和其他电动汽车。

Analysis suggests that Tesla's biggest advantage in the second quarter may be the surge in oil prices caused by the U.S. –Israel-Iran War. In the first half of this year, European car buyers purchased more Tesla and other electric vehicles.

内存芯片成本上涨令电脑和智能手机零售商承压

Rise in Memory Chip Costs Puts Pressure on Retailers of Laptops and Smartphones

据外媒报道，日前，苹果公司宣布上调MacBook和iPad的价格——将不断上涨的内存成本转嫁给消费者，未来还有可能进一步提价。苹果在声明中称，内存短缺是“前所未有的挑战”。

According to foreign media reports, Apple recently announced it’s raising its prices on MacBooks and iPads — passing along the rising cost of memory to consumers — with the potential for more price hikes down the road. The memory shortage is an "unprecedented challenge," the company said in a statement.

全球性IT研究与顾问咨询公司高德纳高级研究总监Ranjit Atwal援引2月份的研究表示，内存成本飙升预计将使2026年全球个人电脑出货量减少10.4%，智能手机出货量减少8.4%。

Soaring memory costs are expected to reduce global personal computer shipments by 10.4% and smartphone shipments by 8.4% in 2026, according to Ranjit Atwal, a senior director analyst at Gartner, a global IT research and consulting firm, citing February research.

高德纳预测，与2025年相比，个人电脑价格将上涨17%，智能手机价格将上涨13%。

Gartner projected that PC prices will increase by 17% and smartphone prices will grow by 13%, compared with 2025 levels.

Ranjit Atwal还表示，虽然涨价可能在商店里不会立刻显现，但需求超过供应是不可避免的。

While the price increases may not be immediately apparent in stores, Atwal also said, it's inevitable that the demand will outpace the supply.

来源/经济日报微信

主播/孙亚军

双语/朱琳

编辑/喻庆（见习）

校对/梁方圆