“全球最大数据中心园区”深陷停摆泥潭？

今日主播杨啸林：

当市场还在热议黑石集团以35亿美元出售美国弗吉尼亚州三处数据中心的交易时，这家全球另类资管巨头又甩出一个更出人意料的动作——旗下数据中心运营商QTS正式决定放弃参与弗吉尼亚州大型数据中心项目。

这个曾号称要建成"全球最大数据中心园区"、面积超两个纽约中央公园的超级工程，就此停摆。

细看其全过程，项目之所以陷入泥潭，主要阻力来自于民间的持续抵制。自规划之初，该项目对电力、土地和水资源的巨大需求便引发当地居民强烈反对，导致诉讼不断。受困于此，合作方Compass Datacenters于今年5月率先退出。眼看水电管网改造成本全压到自己头上，黑石最终认定继续推进得不偿失，选择止损退场。

其实该项目所面临的困境并非孤例。盖洛普5月民调显示，71%的美国民众反对在居民区附近建数据中心，担忧集中于水电消耗、噪音与空气污染、生活成本上涨、交通拥堵等。而这股民意也正不断转化为诉讼和监管压力。当前弗吉尼亚州已新增数据中心能耗税，多个州还在酝酿出台新建禁令。

作为数据中心投资潮的标杆玩家，黑石如今一边抛售成熟资产，一边砍掉储备项目，引发行业高度关注。分析人士指出，当资本热钱撞上民间抵制与政策收紧，加之电力、劳动力等基建短板，美国AI数据中心的现实瓶颈已经显现。黑石的退场或许只是一个开始，行业终究要回到正视成本、尊重现实的轨道上。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

韩国SK海力士将启动280亿美元美国上市计划

South Korean's SK Hynix to Launch $28 Billion US IPO Plan

据媒体报道，韩国芯片制造商SK海力士将于7月6日启动其约280亿美元的美国上市计划。

According to media reports, South Korean chip manufacturer SK Hynix will launch its approximately $28 billion listing plan in the United States on July 6.

据悉，该公司将在纳斯达克市场通过存托凭证发行1779万股新股，这将使其跻身全球市值最高的科技公司之列。

The company will issue 17.79 million new shares through depositary receipts on the Nasdaq, making it one of the world's most valuable technology companies by market capitalization.

预计此次募资规模将仅次于上月SpaceX创纪录的857亿美元首次公开募股（IPO），超过沙特阿美2019年256亿美元的IPO。

It is expected that this fundraising will be second only to SpaceX's record breaking $85.7 billion initial public offering (IPO) last month, surpassing Saudi Aramco's $25.6 billion IPO in 2019.

英国廉价航空公司易捷航空欲接受73亿美元收购要约

UK Budget Airline easyJet Ready to Accept $7.3 Billion Takeover Bid

据外媒报道，英国廉价航空公司易捷航空7月5日宣布，已同意接受美国投资公司卡斯尔莱克（Castlelake）提出的改进收购要约，该交易对易捷航空的估值高达55亿英镑（约合73.4亿美元）。

According to foreign media reports, British budget airline easyJet has agreed in principle to a sweetened takeover bid from U.S. investment firm Castlelake that values the carrier at up to £5.5 billion ($7.34 billion), it said on July 5.

这份每股6.90英镑的新报价较易捷航空5月29日收盘价溢价73%。

The new offer at £6.90 a share represents a 73% premium to easyJet's closing price on May 29.

这家航空公司因其在伦敦盖特威克机场、巴黎和日内瓦等机场拥有的宝贵起降时段对潜在竞购者极具吸引力，长期以来被视为收购目标。

easyJet had long been viewed as a takeover target with its valuable landing slots at airports including London Gatwick, Paris and Geneva attractive to potential bidders.

有分析指出，卡斯尔莱克对易捷航空的收购可能对欧洲航空业造成重大冲击。

Analysis suggests that the acquisition of easyJet by Castlelake may have a significant impact on the European aviation industry.

来源/经济日报微信

主播/杨啸林

双语/朱琳

编辑/喻庆（见习）

校对/李璐亚