15万处外语标识更新！“国际圳”（听劝版）持续上新中

来源：央视新闻

这是广东深圳宝安国际机场里的同一块英文标识牌，修改前和修改后的样子。单词没变，就是把竖着的英文改成了横着的。这样一件小事，为什么要专门改一次？

原来，对习惯横向阅读的外国旅客来说，这么一改，就不用再费劲辨认，抬头一看就明白了。

一个我们平时可能根本注意不到的细节，深圳却认真改了。而这样的外语标识整改，深圳全市涉及超15万处。

超15万处，到底改了些什么？

记者打开深圳的外语标识整改数据库，顺着修改记录，到现场找答案。

第一站，深圳人才公园，展牌介绍的是“海绵城市 Sponge City”，然而之前的英文是“city of sustainability”，意思是“可持续发展城市”。由于无法向游客生动展示深圳这座城市像海绵一样在下雨时吸水，蓄水，再在需要时把水释放出来的特色生态理念，改成了现在更为准确的“Sponge City”。

可这么一块公园里的展牌，是被谁发现的呢？

数据库里的提交人是一位学翻译的普通市民王皓岚。她是在观鸟时路过发现的，“当时看到我觉得这个翻译不太准确，我就上传到了公示语纠错小程序里，比较惊喜的是全都修改了。”

原来，深圳不少标识问题就是这样被市民随手发现的。不过要在更大范围内去纠错，光靠人眼看还不够。

深圳有个景点叫“欢乐港湾”，官方英文名是“OH BAY”。但在过去，很多路牌上都写着另一种翻译“Happy Harbor”，游客照着攻略总是找不准地方。

有些地点甚至还有七八种不同的译法，靠人工查找实在费劲。

于是，深圳街头多了一辆特殊的巡查车，它一边开，一边自动采集道路上的外语标识，再交给AI识别、比对。

其实，市民和街景车提供的线索，都会经过语言专家审核：要改得准确、统一，还要听着舒服。

数据库里类似的变化还有——

“便民寄存柜”改成“自助寄存柜”；

“您已进入监控区”的翻译改成了更温和的“摄像头正在运行”；

涉及安全提醒的标识，也贴心地补上了英文提示。

从翻译有没有错，到能不能看懂、用起来方不方便，这15万处标识的整改，不仅是文字的转换，也是在改变一座城市表达自己的方式。

中共深圳市委外事工作委员会办公室国际化促进处副处长黄仪彬介绍，把国际化落在细节之处，希望外籍人士不再只是深圳的一个过路客，而是能更好地融入深圳，感受到这座城市是包容的、便利的。

走在深圳，正在改变的远不止路牌。全市1.1万个公交站点，站名已经实现英文全覆盖，扫个二维码，还能查英文线路和实时到站信息。近6000辆出租车装上了AI智能翻译机，支持140多种语言。就连点外卖，也有了多语言服务。

亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将在深圳举办。开放与合作，也藏在城市的细节里。

站在不同文化背景的人们的角度，重新审视那些习以为常的小事。让第一次来的人，不用猜就能找到路；让语言不同的人，也能方便地生活。

一块路牌

改变的是几个字母

体现的却是一座城市欢迎世界的方式

欢迎，来深圳看看！

（总台央视记者 岳群 李斌 郭茜 董怀文 徐鹏翔）

▌本文来源：央视新闻微信公众号

监制/李浙  主编/杜显翰

编辑/林湘瑜